Então eu consegui fazer funcionar. Na verdade, meu servidor de hospedagem compartilhada bloqueou a porta 27017 que é usada para mongodb. Nada estava errado com o código ou configuração. Eles habilitaram a porta e funcionou.