Você pode usar este módulo

https://github.com/elastic/elasticsearch-js

É bem simples de usar e tem muita documentação.

Basta conectar-se ao banco de dados-> obter os registros que você precisa-> para cada registro executar publicar (método client.bulk).

https://www.elastic .co/guide/en/elasticsearch/client/javascript-api/current/api-reference.html

EDITAR Aqui está o exemplo

var es = require('elasticsearch'); var client = new es.Client({ host: 'localhost:9200', log: 'error' }); //doc is the mongoDB mocument var bulkData = [{index: {_index: "yourIndexName", _type: "Any type", _id: doc._id}}, doc]; client.bulk({ requestTimeout: 300000, body: bulkData }, function(err, response){//final callback here});

Espero que isto ajude.