Parece que o compilador Scala é necessário para o Scalap, então adicionei a dependência:"org.scala-lang" % "scala-compiler" % "2.9.1"

E funciona bem.

O que me leva a outra pergunta:Por que preciso do compilador Scala em tempo de execução? (Play2/Salat com dependência de Scalap)