Ao adicionar WriteConcern=SAFE à configuração do MongoTemplate, consegui obter exceções quando a restrição "unique=true" é violada. Eu lido com a exceção e não permito substituições.