Uma solução que você pode considerar é LINQPad . Você pode configurar um modelo com uma referência aos drivers do 10Gen e escrever consultas ad-hoc em C# MongoDB como faria em seu código. Minha equipe e eu usamos esse método para resolver o problema que você mencionou.

Experimente (é grátis) e veja se pode ajudar com as consultas simples do dia-a-dia que você faz.

Editar Também apoio a sugestão de Chris de se familiarizar com a linguagem de consulta JSON nativa. Nada supera uma janela rápida do console para velocidade, se você souber a sintaxe.