você não deve usar o github versão do driver mongo. É apenas um fork do repositório localizado aqui go.mongodb.org/mongo-driver/mongo . Então, em primeiro lugar, go get go.mongodb.org/mongo-driver/mongo e então seus improts você deve mudar

github.com/mongodb/mongo-go-driver/*

para

go.mongodb.org/mongo-driver/*