Você não pode usar variáveis como chaves em literais de objeto. Dê uma chance a isso:
var findStuff = function(sortVariable) {
var sort = {};
sort[sortVariable] = 1;
return Postings.find({
'device.name': filter.exactDevice
}, {
sort: sort
});
};