Não, você não pode fazer isso. Você não pode usar expressões nas atualizações do mongodb. A única maneira é buscar este documento para o cliente, compor um novo valor de campo e emitir uma instrução de atualização preparada.