Para usar o MongoDB com o framework Play para Java, seria melhor usar a biblioteca Native Jongo ou a biblioteca Morphia. Você pode criar uma camada de abstração para ela e usá-la. A biblioteca Morphia foi mantida pela comunidade MongoDB para API Java e ambas as bibliotecas ainda estão ativas para a biblioteca nativa. Também passei muito tempo para escolher o plugin correto para o Play, mas não houve sorte.