O driver C# (ou qualquer outro driver) não se destina a executar comandos do shell mongo "diretamente". É para isso que serve o escudo. O que você precisa fazer é traduzir os comandos do shell do mongo nas instruções C# equivalentes.

Se você deseja executar comandos do shell do mongo, execute-os no shell do mongo.