Eu me deparei com esse mesmo problema para ajudar a explicar como o Mongo faz a autenticação. Você vê o que você fez é criar um usuário administrador no banco de dados de administração, o que é ótimo. No entanto, você está tentando se conectar ao "mydb" diretamente com o usuário administrador, o que não é permitido. Parece confuso? É porque é. Para ilustrar melhor, aqui está um exercício simples:
- Crie um usuário para o banco de dados administrativo como você fez acima.
- sair do shell mongo
- executar seguindo
Isso vai falhar. Mas tente isso em vez disso.
Isso funcionará porque você mudou para esse banco de dados com o contexto de administrador e não tentou se conectar diretamente a ele.
Portanto, tudo o que você precisa fazer para que isso funcione é conectar-se diretamente ao banco de dados desejado e criar um direito de usuário nesse banco de dados da seguinte forma:
Atualize seu arquivo de configuração do grails com isso e aposto que funcionará.
Observe que apenas a última parte é sua resposta e resolve seu problema, mas como lutei com isso e descobri da maneira mais difícil, acho que o contexto realmente ajuda a entender melhor a autenticação do mongo.
Cuidar
