Obtenha e adicione/atualize o documento MongoDB incorporado/aninhado de vários níveis usando C#

Conforme documentação :

Então, usando -1 não é um caminho a seguir aqui. A abordagem que você deve adotar é o operador $ filtrado posicional .

Não há representação fortemente tipada em C#, portanto, seu código pode ficar assim:

var filter = Builders<Channel>.Filter.Eq(x => x.Id, "5e4606e6ae7b090688671416");

var like = new Like() {Name = "new like", Id = "1"};
var episodeId = "5e46071d385a672b0cea0f86";
var trackId = "5e460dbe2bc5e70c9cfeac21";

var update = Builders<Channel>.Update.Push("Episodes.$[e].Tracks.$[t].Likes", like);

var arrayFilters = new List<ArrayFilterDefinition>();
ArrayFilterDefinition<BsonDocument> episodesFilter = new BsonDocument("e._id", new BsonDocument("$eq", episodeId));
ArrayFilterDefinition<BsonDocument> tracksFilter = new BsonDocument("t._id", new BsonDocument("$eq", trackId));
arrayFilters.Add(episodesFilter);
arrayFilters.Add(tracksFilter);

var updateOptions = new UpdateOptions { ArrayFilters = arrayFilters };

var result = mongoDBCollection.UpdateOne(filter, update, updateOptions);