De acordo com sua descrição, testei esse problema do meu lado e descobri que o Array Update não funcionou conforme o esperado. Presumi que a Atualização de matriz recurso não foi implementado na camada de compatibilidade do MongoDB do Azure CosmosDB. Além disso, encontrei um feedback Atualização de array posicional via suporte a consulta '$' falando sobre o mesmo assunto.