Sua consulta parece boa, você pode fazer uma consulta única usando
$push em vez de fazer o processo manual, const { user_id } = req.params;
const subscription = req.body;
const updated_user = await UserModel.findByIdAndUpdate(user_id,
{
$push: {
push_subscriptions: subscription
},
{ new: true }
).exec();
