Descobri que executar o mongoexport a partir do cliente mongo - como eu estava fazendo - está incorreto. Mongoexport é executado no prompt de comando.