Depois de ler a documentação sobre os tipos de dados do driver, percebi que ao invés de passar a string com o código, eu precisava passar um objeto mongo.Code:
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}