Parece que você precisa de um índice exclusivo composto:
db.users.createIndex( { "email": 1, "friends_email": 1 }, { unique: true } )
... e você pode verificar na camada ORM que email =/=friends_email.
db.users.createIndex( { "email": 1, "friends_email": 1 }, { unique: true } )
