Você pode obter modelos definidos em outro lugar diretamente com o Mongoose:
require('mongoose').model(name_of_model)
Para obter o esquema em seu exemplo em albums.js, você pode fazer isso:
var SongSchema = require('mongoose').model('Song').schema
