Fornecendo argumentos manualmente para uma consulta do MongoDB para oferecer suporte ao recurso de agrupamento (para índice que não diferencia maiúsculas de minúsculas)

Isso agora é possível na versão mais recente do driver C# mongo (desde 2.4.0).

Por exemplo, para consultar um índice que não diferencia maiúsculas de minúsculas:

IMongoCollection<SomeObject> someCollection;
var results = someCollection.Find<SomeObject>(x => x.name == someName,
  new FindOptions() {  Collation = new Collation("en", strength: CollationStrength.Secondary) } )

Observe que para aproveitar o poder do índice, você precisa especificar na consulta exatamente o mesmo parâmetro de agrupamento especificado ao criar o índice.