Você pode usar a seguinte expressão JavaScript:
db.test.find("this.value > 12")
Isso usa a conversão automática do JavaScript de string para número.
db.test.find("this.value > 12")
