Se você estiver usando --auth , você precisará incluir seu nome de usuário/senha lá...
Você também deve estar no servidor "destino" ao executar o comando.
db.copyDatabase(<from_db>, <to_db>, <from_hostname>, <username>, <password>);
Se tudo isso não funcionar, você pode tentar algo como criar um escravo do banco de dados que deseja copiar ...
