A documentação do driver Node.js não menciona um returnNewDocument opção para findOneAndUpdate() (que é uma opção para o comando shell do MongoDB com o mesmo nome).

Em vez disso, ele menciona uma opção chamada returnOriginal , cujo padrão é true . Tente usar essa opção, definindo-a como false para retornar o atualizado documento em vez do original.