Você pode executar o instalador do Oracle para ODAC na máquina de produção? Isso criará as entradas machine.config necessárias.

Também na versão beta atualmente disponível, oferecemos uma instalação "local" que modifica a configuração da Web ou do aplicativo em vez da configuração da máquina.