Após alguns dias de tentativas, desistimos de resolvê-lo dentro do Hiberante. Executamos a consulta usando SpringJDBC, que também está presente no projeto, e usamos o ID para preencher uma entidade Hiberante. Você também pode fazer isso com o velho JDBC.