Não, os tablespaces permitem separar objetos logicamente, e adicionar mais não faz diferença - você tem a mesma quantidade de dados armazenados na mesma quantidade de disco.

A forma como as tabelas e os índices são organizados nos tablespaces pode fazer a diferença; particularmente tendo índices em diferentes tablespaces para suas tabelas, embora isso tenha realmente a ver com os arquivos de dados subjacentes e como eles são organizados no disco. (Acho que há algum debate sobre se isso faz muita diferença, já que a tecnologia de disco melhorou e com o uso generalizado de SAN/NAS.)