Não posso ajudar a converter o lado Java para o lado C necessário para o cx_Oracle, mas talvez o seguinte ajude a mostrar o que o cx_Oracle precisa. Vou usar um exemplo baseado no Oracle Exadata Express, que usa uma carteira para conectar, veja as instruções genéricas para conectar linguagens de script ao Exadata Express aqui .
Sua configuração e arquivos exatos podem ser diferentes. Como Anthony indicou, a configuração de segurança não é específica para cx_Oracle. Especialistas em segurança mais experientes e úteis podem estar à espreita em outros fóruns.
Para o Exadata Express, um arquivo zip de carteira pré-fornecido é baixado. Para aplicativos Oracle Call Interface como cx_Oracle, precisamos apenas desses arquivos do zip:sqlnet.ora, tnsnames.ora e cwallet.sso. Você precisará criar/encontrar esses arquivos (ou o que precisar).
Meus arquivos são:
sqlnet.ora :
WALLET_LOCATION = (SOURCE = (METHOD = file)
(METHOD_DATA = (DIRECTORY="$TNS_ADMIN")))
SSL_SERVER_DN_MATCH=yes
tnsnames.ora :
dbaccess = (description=
(address=(protocol=tcps)(port=1522)(host=whereever.com))
(connect_data=(service_name=whereever2.com))
(security=(ssl_server_cert_dn="CN=wherever2.com,O=Oracle Corporation,L=Redwood Shores,ST=California,C=US"))
)
cwallet.sso :Vou deixar isso para sua imaginação...
Eu coloquei esses três arquivos em
/Users/cjones/Cloud e defina o ambiente para encontrá-los:$ export TNS_ADMIN=/Users/cjones/Cloud
Agora posso me conectar usando o nome da conexão no
tnsnames.ora Arquivo:$ sqlplus -l cj/[email protected]
SQL*Plus: Release 12.2.0.1.0 Production on Fri Jul 6 10:20:21 2018
Copyright (c) 1982, 2017, Oracle. All rights reserved.
Last Successful login time: Tue Jul 03 2018 13:00:06 +10:00
Connected to:
Oracle Database 12c Enterprise Edition Release 12.2.0.1.0 - 64bit Production
SQL>
No cx_Oracle seu
dsn seria dbaccess também. 
