Provavelmente, o WebLogic Server Monitor estava bloqueando o weblogic.jar, então não foi possível atualizar o servidor.

Eu tive o mesmo problema e resolvi mudando para um novo espaço de trabalho. Lá, pude adicionar o servidor novamente e atualizá-lo, sem ser incomodado pelo WebLogic Server Monitor.