Divida os resultados da consulta após carregar XML com fn:string-join em uma tabela Oracle

Bem, isso é o que o string-join deve fazer:ele concatena valores correspondentes ao XPath. Então, na verdade, o que você está procurando é apenas sua consulta sem o string-join. Não sei exatamente como é o seu XML, mas sugiro tentar um SQL como este:

insert into table_a
(computer_brand,
 owner,
 address,
 serialnumber
)
select
 a.computer_brand,
 a.owner,
 a.address,
 a.serialnumber
from table_xml a,
 xmltable (xmlnamespaces('not mentioned due to security reasons' as "tns"),
 '//tns:Main' passing a.xml_file
 columns
 computer_brand      varchar2(41)  path 'tns:/@computer_brand',
 owner               varchar2(101) path 'tns:/@owner)',
 address             varchar2(101) path 'tns:/@address)',
 serialnumber        varchar2(21)  path 'tns:/serialnumber')
(+) k
where upper(file_name)=upper('xmlfile.xml');