Se você deseja executar o select no cliente (ou seja, carregar TODAS as MyEntity e filtrá-las no cliente), você pode fazer:
var result = db.MyEntity.ToList().AsQueryable().Select(getSelector()).ToList();
O primeiro ToList() carrega todas as entidades do banco de dados. O AsQueryable() permite que você use a função Expression.
Eu espero que isso ajude.
Saúde, Nicola
