Por padrão, os drivers Oracle não retornam informações sobre sinônimos em getColumns() . Isso está documentado no Oracle 11g JDBC Developer's Guide em Extensões de desempenho :

Observe que este último item é realmente importante ter em mente!