Isso é o que eu faço quando soluciono problemas de codificação. (O valor NLS_LANG lido pelo sqlplus):
SQL>/* It's a hack. I don't know why it works. But it does!*/
SQL>@[%NLS_LANG%]
SP2-0310: unable to open file "[NORWEGIAN_NORWAY.WE8MSWIN1252]"
Você vai tem que extrair o valor NLS_LANG no ORACLE_HOME atual do registro. Todas as ferramentas do lado do cliente (sqlplus, sqlldr, exp, imp, oci, etc...) lêem esse valor do registro e determinam se alguma transcodificação de caracteres deve ocorrer.
ORACLE_HOME e seção de registro:
C:\>dir /s/b oracle.key
C:\Oracle10\BIN\oracle.key
C:\>type C:\Oracle10\BIN\oracle.key
SOFTWARE\ORACLE\KEY_OraClient10204_Home
Em momentos como esses, recorro ao IPython para demonstrar uma ideia:
Algumas pesquisas e você está lá!
In [36]: OHOMES_INSTALLED = !where oci.dll
In [37]: OHOMES_INSTALLED
Out[37]:
['C:\\Oracle10\\BIN\\oci.dll',
'C:\\oraclexe\\app\\oracle\\product\\11.2.0\\server\\bin\\oci.dll']
In [38]: ORACLE_HOME = os.path.dirname(OHOMES_INSTALLED[0])
In [39]: ORACLE_HOME
Out[39]: 'C:\\Oracle10\\BIN'
In [40]: f = open(os.path.join(ORACLE_HOME, "oracle.key"))
In [41]: SECTION = f.read()
In [42]: SECTION
Out[42]: 'SOFTWARE\\ORACLE\\KEY_OraClient10204_Home\n'
In [43]: from _winreg import *
In [44]: aReg = ConnectRegistry(None,HKEY_LOCAL_MACHINE)
In [46]: aKey = OpenKey(aReg,SECTION.strip())
In [47]: val = QueryValueEx(aKey, "NLS_LANG")
In [48]: print val
(u'NORWEGIAN_NORWAY.WE8MSWIN1252', 1)
