Como se vê, o problema não era realmente uma cadeia de sinônimos em loop, mas o fato de que o sinônimo estava apontando para uma visão que não existia.

O Oracle aparentemente comete erros como uma cadeia de loop nessa condição.