As solicitações vêm de navegadores diferentes? Você está pegando o Culture/UICulture do cabeçalho Accept-Language na solicitação HTTP? Em caso afirmativo, é possível que você tenha um navegador que tenha seu idioma preferido definido como en-US e outro definido como en-GB?