Você está usando o alias da tabela de maneira errada. Você não pode fazer
UPDATE table1 t SET field1=val , você deve escrever UPDATE table1 SET field=val (Ou UPDATE table1 SET field=val FROM table1 t ). Então mude sua consulta para UPDATE [spdbprod.test.com\spprod].[aspnetdb].[dbo].[Communities_Groups]
SET Show = t2.show
FROM [spdbprod.test.com\spprod].[aspnetdb].[dbo].[Communities_Groups] t1
INNER JOIN [spdbQA.test.com\spQA].[aspnetdb].[dbo].
[Communities_Groups] t2 ON (t1.GroupID = t2.GroupID)
