Você poderia fazer algo assim (não testado):
select
t.Buyer,
t.Seller,
case when t.Buyer like 'B%' THEN (select BookName from Book where BookId = t.Buyer)
ELSE (select CpName from Counterparty where CPId = t.Buyer)
end BuyerName,
case when t.Buyer like 'B%' THEN (select DeskName from Desk where BookId = t.Buyer)
ELSE NULL
end BuyerDeskName,
case when t.Seller like 'B%' THEN (select BookName from Book where BookId = t.Seller)
ELSE (select CpName from Counterparty where CPId = t.Seller)
end SellerName,
case when t.Seller like 'B%' THEN (select DeskName from Desk where BookId = t.Seller)
ELSE NULL
end SellerDeskName,
from
Trade t
O problema que você tem é que, como a tabela à qual você deseja ingressar é orientada a dados, você não pode especificá-la na cláusula FROM.
