Finalmente encontrei o problema. O banco de dados foi portado de Oracle para SQL algum tempo atrás e havia algumas referências deixadas em triggers de banco de dados que não foram removidas pela ferramenta usada para portabilidade.