Sim, você pode usar o próprio SQL Server 2008, mas precisa instalar o SQL Server Management Studio Express (se não estiver instalado). Basta clicar com o botão direito em Diagramas de Banco de Dados e criar um novo diagrama. Selecione as tabelas existentes e se você especificou as referências em suas tabelas corretamente. Você poderá ver o diagrama completo das tabelas selecionadas. Para referência adicional, consulte Introdução aos diagramas de banco de dados do SQL Server