Isso ajuda você?
http://blog.nguyenvq.com/2010/05/16/freetds-unixodbc-rodbc-r/
Eu uso o FreeTDS para me conectar aos servidores Microsoft SQL a partir de um servidor Linux e parece que a pessoa no link acima usou o FreeTDS para se conectar a partir de um Mac.
Aqui está meu arquivo /etc/freetds/freetds.conf (a única parte que adicionei foi no final do servidor XYZ):
[global]
# TDS protocol version
; tds version = 4.2
# Whether to write a TDSDUMP file for diagnostic purposes
# (setting this to /tmp is insecure on a multi-user system)
; dump file = /tmp/freetds.log
; debug flags = 0xffff
# Command and connection timeouts
; timeout = 10
; connect timeout = 10
# If you get out-of-memory errors, it may mean that your client
# is trying to allocate a huge buffer for a TEXT field.
# Try setting 'text size' to a more reasonable limit
text size = 64512
# Define a connection to the MSSQL server.
[xyz]
host = xyz
port = 1433
tds version = 8.0
[Editado pelo autor da pergunta]
A configuração do FreeTDS é a primeira metade da resposta. Uma vez configurado, você poderá executar algo assim na linha de comando e conectar:
tsql -S xyz -U username -P password
Então você precisa usar dblib, não mssql, como driver PDO:
$pdo = new PDO("dblib:host=$dbhost;dbname=$dbname",
"$dbuser","$dbpwd");
Onde $dbhost é o nome do arquivo freetds.conf
