Consulte as Perguntas frequentes do jTDS http://jtds.sourceforge.net/faq.html

você terá que passar useNTLMv2=true e domain=yourdomain