Infelizmente, o quote() real comportamento nem sempre é uma característica portátil, então cada driver irá fazê-lo de forma diferente. A menos que você se conecte a um driver, você não sabe qual formato de cotação usar na prática. (Existe um módulo que pode fazer isso sem uma conexão, DBIx::Abstract , mas não é especialmente atual.).

A quote() é realmente implementado pela classe de driver correspondente, no DBD::* namespace. Você pode tente carregar o driver que você precisa e chame a função diretamente (veja http://search.cpan.org/~timb/DBI-1.616/lib/DBI/DBD.pm#Writing_DBD::Driver::db::quote ), mas isso parece sujo.

Eu ainda faria um DBI conexão, apenas para que você obtenha o formato correto de cotação. Na verdade, você não precisa enviar nenhuma instrução, mas sabe que o formato de cotação estará correto para o banco de dados que você usará.