Você não pode usar um
group by dentro de uma instrução de atualização. Você precisará usar um sub select para fazer o agrupamento. Algo assim:
UPDATE products p,( SELECT products_id, sum(attributes_stock) as mysum
FROM products_attributes GROUP BY products_id) as s
SET p.products_quantity = s.mysum
WHERE p.products_id = s.products_id
