Não sei exatamente o que você quer fazer. Mas, você pode colocar qualquer
select
instrução em um insert . . . select
declaração e ainda usar on duplicate key update
. Por exemplo:insert into Table1(field1, field2)
select 1, 2
from table1 t1 join
table2 t2
on t2.id = t1.field_id
where t2.addr = '123456'
on duplicate key update field1 = 1, field2 = 2;