A Heroku alterou seu procedimento para permitir que os servidores Heroku se conectem às instâncias do RDS. A resposta aceita para essa pergunta não é mais como isso deve ser feito.

Ref:https://devcenter.heroku.com/articles/amazon_rds