Tente isto:
UPDATE yourtable
SET year = year + IF(year >= 50, 1900, 2000)
Isso funcionará se sua coluna for do tipo inteiro e também se for do tipo caractere.
UPDATE yourtable
SET year = year + IF(year >= 50, 1900, 2000)
