O problema era com o MySQL 5.5, que executa subconsultas de forma ineficiente. Meu PC doméstico executa o MySQL 5.6, que é muito melhor a esse respeito. consulta simultânea está em causa).