O que você pode fazer é obter os itens (relacionados) vindos do seu banco de dados e armazená-los em um json variável como:
var databaseResponse = [{
href: "path/image05.jpg", // 4 are visible on page so
type: "image",
title: "Image #5",
isDom: false
}, {
href: "path/image06.jpg",
type: "image",
title: "Image #6",
isDom: false
}, {
href: "path/image07.jpg",
type: "image",
title: "Image #7",
isDom: false
}]; // etc
Em seguida,
push os itens dessa variável na galeria dentro do beforeLoad retorno de chamada como:var done = false; // initialize switch
jQuery(document).ready(function ($) {
$(".fancybox").fancybox({
// loop : false, // optional
beforeLoad: function () {
// here get next items from database
// and store them in a json variable
// e.g. "databaseResponse"
if ((this.index == this.group.length - 1) && !done) {
for (var i = 0; i < databaseResponse.length; i++) {
this.group.push(databaseResponse[i]);
};
done = true; // push items only once
}
},
afterClose: function () {
done = false; // reset switch
}
});
}); // ready
Aviso que estamos usando um switch (o
done variável) para pressionar os itens apenas uma vez (podemos precisar redefinir o interruptor depois de fechar o fancybox) JSFIDDLE
OBSERVAÇÃO :os itens serão adicionados (empurrados) somente depois que estivermos vendo o último item no DOM (o 4º no seu caso), então se você começar a navegar na galeria para trás, não verá os novos itens, mas até o segundo loop.
Você pode querer definir
loop para false no entanto 
