Você pode fazer o cálculo com duas subconsultas separadas:
select coalesce(qa2.subject, qa.subject) as question_subject,
qa.body,
( (select count(*)
from viewed_items vi
where qa.related = vi.question_id
) +
(select count(*)
from viewed_items vi
where qa.related is null and qa.id = vi.question_id
)
) as total_question_viewed
from questions_and_answers qa left join
questions_and_answers qa2
on qa.related = qa.id
where body like ':entry';
Os índices podem ser usados para cada subconsulta, portanto, em geral, deve ser mais rápido. A propósito, você não precisa se preocupar com
NULL
valores, porque COUNT(*)
em uma subconsulta correlacionada sempre retorna um valor. Se nada corresponder, o valor será 0
.