Tente um cast explícito apenas do tagId como um caractere antes da concatenação, pois você pode estar misturando strings binárias e não binárias. Curti

SELECT (CAST(GROUP_CONCAT(CONCAT(CAST(tagId AS CHAR), '|', tagName) separator '~') AS CHAR(10000) CHARACTER SET utf8))