A página da Wikimedia mencionada na pergunta usa a fonte Tharlon gratuita como uma fonte para download (via `@font-face'). É uma fonte codificada em Unicode, para que você possa inserir os caracteres birmaneses reais na codificação UTF-8. Dependendo de suas ferramentas de autoria, você pode precisar de algum utilitário extra para digitar caracteres, como Windows Character Map ou meu Entrada Unicode completa utilitário (selecione o bloco Myanmar).