como exibir o registro correspondente do acesso com base em outra coluna no Datagrid em vb6

Você pode usar uma consulta assim:

SELECT subjectcode.Year1, subjectcode.Year2, 
       subjectcode.Subjectcode, subjectcode.Subjectname, 
       subjectcode.Theory_Practical, q.fee
FROM subjectcode 
INNER JOIN (
       SELECT fees.Year1, fees.Year2, "Theory" As FeeType, 
              fees.Theoryfee As Fee
       FROM fees
       UNION ALL
       SELECT fees.Year1, fees.Year2, "Practical" As FeeType, 
              fees.Practicalfee As Fee
       FROM fees)  AS q 
ON (subjectcode.Theory_Practical = q.FeeType) 
   AND (subjectcode.Year2 = q.Year2) 
   AND (subjectcode.Year1 = q.Year1)

No entanto, seria muito melhor redesenhar sua tabela de taxas para corresponder aos dados retornados pelo sql interno, ou seja, uma linha diferente para taxas teóricas e práticas:

Year1   Year2   FeeType     Fee
2001    2003    Theory      440
2001    2003    Practical   320